A young family transforms their house into a light, modern home, with plenty of storage to boot