With the clever use of hideaway storage, this compact laneway feels open and airy